Théâtre populaire en patois di Enea Fiorentini

(Alcuni ricordi e foto della partecipazione ai corsi dell’École Populaire de Patois di Aosta)

Sono ritornato a vivere ad Aosta da qualche anno, dopo una vita di lavoro a Roma.
Ho trovato finalmente il tempo di partecipare ai Corsi di franco-provenzale del BREL (Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique), sponsorizzati dall’Assessorat de l’Education et de la Culture della Regione Valle d’Aosta.
Pur essendo nato ad Aosta e avendo la moglie valdostana che parla il patois (la lingua locale), le condizioni di lavoro fuori dalla mia regione (e dall’Italia) per tanti anni, non mi avevano consentito di migliorare la grammatica, la fonetica e le occasioni di dialogo in pubblico utilizzando questa lingua.
Grazie a questi Corsi, sto cercando di guadagnare il tempo perduto sia nella sua conoscenza orale, sia nell’approfondimento del legame storico tra lingua e territorio.
Nel marzo 2008, ho anche partecipato ad uno stage particolare di franco-provenzale (praticamente una "full immersion" di patois) di una settimana in una remota località montana, per andare più a fondo nella conoscenza di tutti gli aspetti di questa antica lingua.
I Corsi in lingua franco-provenzale stanno proseguendo negli anni proponendo attività diversificate, come: "Connaissance orale" (per debuttanti e di approfondimento), "Graphie", e "Théâtre".
Ci sono anche iniziative particolari, come i nuovi "Stage in patois" di fine-settimana, svolti in differenti località valdostane, proprio per permettere un contatto più diretto con le diverse realtà locali. I Corsi sono aperti agli adulti e ai ragazzi e sono diffusi sull’intero territorio regionale.
Su queste pagine, ho raccolto un po’ di notizie e di foto di queste mie esperienze, per ricordare i momenti intensi di studio e quelli più divertenti della presentazione delle nostre Pièces: le rappresentazioni teatrali di fine corso che gli allievi hanno scritto con l’aiuto degli insegnanti e che hanno poi presentato al pubblico in varie occasioni.
Lascio queste pagine alla curiosità, pazienza e benevolenza del lettore, sperando di risvegliare un po’ di curiosità e d’interesse per questo patois valdostano, una lingua tra le più antiche in Europa !

Buona lettura !

MENU EVENTI
	IL CORSO 2006-2007 E IL TEATRO La Galleria delle foto La Pièce (Trama, personaggi) Prima Parte Seconda Parte	Il Corso dell’École Populaire de Patois dell’anno 2006-2007 e la preparazione ed esecuzione della Pièce: "Pe coulpa di-z-ambrocalle" ( Per colpa dei mirtilli ) presentata a La Salle, ad Aosta, a Fénis - Valle d’Aosta (aprile - ottobre 2007)

	STAGE "BAIN DE LANGUE EN PATOIS" DEL 2008 a Bionaz (Valpelline)	La prima entusiasmante settimana di "full immersion" nella lingua franco-provenzale, presso un ostello della gioventù opportunamente riservato per gli allievi dell’École del Patois, in una località di alta montagna, in mezzo alla neve. Bionaz (Alta Valpelline) - Valle d’Aosta (10-15 marzo 2008)

	IL CORSO 2007-2008 E IL TEATRO La Galleria delle foto La Pièce (Trama, personaggi) Prima Parte Seconda Parte	Il Corso dell’École Populaire de Patois dell’anno 2007-2008 e la preparazione ed esecuzione della Pièce: "Gneun vagne pamì de trifolle" ( Più nessuno semina le patate ) presentata a Jovençan, al Villair de Quart, a Fénis - Valle d’Aosta (maggio - ottobre 2008)

	1° STAGE "BAIN DE LANGUE EN PATOIS" DEL 2009 a Lignan (Valle di St-Barthélemy)	Il primo week-end del 2009 dedicato ad uno "Stage Intensif en langue francoprovençale" - una "full immersion" - di due giorni nella lingua franco-provenzale, presso un Ostello della Gioventù con libera partecipazione di allievi dell’École del Patois e di "simpatizzanti e neofiti", in una località di alta montagna, in mezzo alla neve e sotto una leggera nevicata. Lignan (Valle di Saint-Barthélemy)- Valle d’Aosta (27-29 marzo 2009)

	IL CORSO 2008-2009 E IL TEATRO La Galleria delle foto La Pièce (Trama, personaggi) La Pièce (Il testo in patois)	Il Corso dell’École Populaire de Patois dell’anno 2008-2009 e la preparazione ed esecuzione della Pièce: "Dedeun eunna cantin-a eun Veulla" ( Dentro un bar ad Aosta ) presentata ad Aymavilles - - Valle d’Aosta (28 aprile 2009)

	2° STAGE "BAIN DE LANGUE EN PATOIS" DEL 2009 a Brusson (Valle d’Ayas)	Il secondo week-end del 2009 dedicato ad un nuovo "Stage Intensif en langue francoprovençale" - una "full immersion" - di due giorni nella lingua franco-provenzale, presso un Hotel di Brusson-Vollon in Val d’Ayas, con libera partecipazione di allievi dell’École del Patois e di "simpatizzanti e neofiti", in una località di media montagna, tra nuvole e sole di questa tardiva primavera. Brusson-Vollon (Valle d’Ayas) - Valle d’Aosta (15-17 maggio 2009)

	Poesie di "Sandrine Bletton" Morgex (Valle d’Aosta)	La presentazione di alcune poesie di Alessandrine (Sandrine) Bletton di Morgex, amica e partecipante a Corsi di Patois, a Corsi di Teatro popolare e a Stages intensifs di patois in varie località valdostane. È una bella e interessante sorpresa constatare la "verve" di Sandrine nel leggere le sue rime nel dialetto di Morgex. Buona lettura ! Morgex - Valle d’Aosta (18 maggio 2009 - 1 agosto 2009)

	3° STAGE "BAIN DE LANGUE EN PATOIS" DEL 2009 ad Arnad (Valle Centrale)	Il terzo week-end del 2009 dedicato ad un nuovo "Stage Intensif en langue francoprovençale" - una "full immersion" - di due giorni nella lingua franco-provenzale, presso l’Ostello e Bread & Breakfast "La Kia" di Arnad nella valle centrale valdostana, con la libera partecipazione di allievi dell’École del Patois in una località molto particolare dal punto di vista storico e ambientale, gratificato da due piacevoli e serene giornate autunnali. Arnad Le Vieux - Valle d’Aosta (13-15 novembre 2009)

	1° STAGE "BAIN DE LANGUE EN PATOIS" DEL 2010 a Saint-Oyen (Valle del Gran San Bernardo)	Il primo week-end del 2010, ancora dedicato ad un nuovo "Stage Intensif en langue francoprovençale" - una "full immersion" - di due giorni nella lingua francoprovenzale, presso la Casa d’Accoglienza di "Château Verdun" di Saint-Oyen nell’alta Valle del Gran San Bernardo (antico Ospizio dei monaci del Gran San Bernardo ancora perfettamente in attività), con la libera partecipazione di molti allievi dell’École di Patois e di "simpatizzanti e neofiti", in una località molto particolare dal punto di vista storico, aiutati nello studio da una notevole nevicata. Saint-Oyen - Valle d’Aosta (26-28 febbraio 2010)

	2° STAGE "BAIN DE LANGUE EN PATOIS" DEL 2010 a Valgrisenche (nella omonima valle laterale della Val d’Aosta)	A inizio giugno 2010, si è completato il ciclo degli Stages di patois del 2009-2010 (un nuovo "Stage Intensif en langue francoprovençale" - una "full immersion" di 3 giorni), con una nuova occasione d’incontro a Valgrisenche, nella Valle laterale omonima. Siamo stati ospitati nei locali del Dortoir "Le Vieux Quartier", antico insediamento militare e ora divenuto un bellissimo hotel-ristorante/ostello. Inoltre, essendo arrivato presto a Valgrisenche nella mattina del 4 giugno, ho avuto la possibilità di risalire la Via Ferrata "Béthaz-Bovard" che conduce in vetta alla Becca d’Aouille (m 2670 slm) che sovrasta Valgrisenche di oltre 1000 metri. Valgrisenche - Valle d’Aosta (4-6 giugno 2010)

Torna indietro |

A inizio testo |

A Menu Eventi

Aggiornamento - 18/07/2010

École et Théâtre populaire en patois